1
00:00:51,810 --> 00:00:55,790
Что я сделал?
О Боже, что я наделал...

2
00:00:55,830 --> 00:00:57,200
Все в порядке, Джейк.

3
00:00:57,230 --> 00:00:59,290
Мы справимся с этим всей семьей.

4
00:00:59,320 --> 00:01:01,420
Да, не волнуйся, папочка.

5
00:01:01,450 --> 00:01:03,120
Мы здесь для вас, несмотря ни на что.

6
00:01:04,110 --> 00:01:06,060
Я буду скучать по предстоящим достопримечательностям!

7
00:01:08,750 --> 00:01:09,890
В чем дело?

8
00:01:09,930 --> 00:01:12,200
У твоего отца случилась небольшая неудача в бизнесе, дорогая.

9
00:01:12,570 --> 00:01:14,290
Он потерял клиента.

10
00:01:14,330 --> 00:01:16,590
«У меня появилась отличная идея», - сказал он.

11
00:01:16,630 --> 00:01:18,250
«Идея на миллион долларов», — сказал он.

12
00:01:18,290 --> 00:01:21,060
«Сигары для домашних животных. Что вы думаете?» - сказал он.

13
00:01:21,100 --> 00:01:22,600
«Я хочу, чтобы вы были честны», — сказал он.

14
00:01:22,630 --> 00:01:24,860
Что, черт возьми, заставило меня поверить ему?

15
00:01:24,890 --> 00:01:27,290
Джейк, все время от времени спотыкаются.

16
00:01:27,450 --> 00:01:29,370
Он уволил тебя за честность?

17
00:01:29,410 --> 00:01:30,570
Это была ловушка!

18
00:01:30,600 --> 00:01:33,390
Значит, мы с Куинном отправляемся в потогонную мастерскую кроссовок?

19
00:01:33,430 --> 00:01:35,260
Не будьте смешными, вы двое.

20
00:01:35,300 --> 00:01:38,220
Дарья, ты же знаешь, у меня больше работы, чем я могу осилить.

21
00:01:38,260 --> 00:01:40,910
и ты снова будешь занят, Джейки.

22
00:01:40,940 --> 00:01:42,440
Просто будьте терпеливы.

23
00:01:42,480 --> 00:01:43,930
Но что я буду делать тем временем?

24
00:01:43,970 --> 00:01:46,450
Ты всегда говорил, что хочешь поработать над готовкой.

25
00:01:46,480 --> 00:01:48,790
Если ты ищешь чем себя занять,

26
00:01:48,820 --> 00:01:51,470
здесь много дел, которые нужно сделать.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,530
Что? Ты можешь это сказать.

28
00:01:56,270 --> 00:01:57,170
Хороший.

29
00:01:59,060 --> 00:02:01,780
Бриттани, ты пролила краску?

30
00:02:01,810 --> 00:02:03,610
Эм, нет?

31
00:02:05,100 --> 00:02:06,980
Сейчас подходящее время, мисс Дефо?

32
00:02:07,010 --> 00:02:08,600
Да, заходите.

33
00:02:08,630 --> 00:02:13,240
Класс, у г-жи Ли и г-на О'Нила есть интригующие новости.

34
00:02:13,270 --> 00:02:18,320
Школа Лондейл участвует в общештатном конкурсе студенческого творчества.

35
00:02:18,360 --> 00:02:22,810
Поэтому мы выбрали арт-класс местом, чтобы объявить об этом.

36
00:02:23,950 --> 00:02:27,750
Тема конкурса – «Студенческая жизнь на заре тысячелетия».

37
00:02:27,780 --> 00:02:31,670
Каково быть старшеклассником в современном быстро меняющемся мире.

38
00:02:33,970 --> 00:02:37,110
Вход, конечно, строго добровольный, хотя, честно говоря,

39
00:02:37,140 --> 00:02:39,870
Я не понимаю, как кто-то из вас мог подумать об упущении такого шанса.

40
00:02:39,910 --> 00:02:44,050
чтобы прославить себя и школу Лондейл.

41
00:02:44,080 --> 00:02:45,110
"Чтобы"?

42
00:02:45,150 --> 00:02:46,350
Застегните мой ботинок.

43
00:02:46,690 --> 00:02:49,360
Г-жа Дефо выберет работы из каждого художественного класса.

44
00:02:49,400 --> 00:02:51,920
и я координатор соревнований в школе.

45
00:02:51,950 --> 00:02:52,940
Удачи, дети!

46
00:02:52,970 --> 00:02:55,840
Студенты, я призываю вас воспользоваться этой возможностью.

47
00:02:55,870 --> 00:02:58,310
Любопытство... исследование... выражение...

48
00:02:58,340 --> 00:03:01,710
это строительные блоки образования.

49
00:03:01,750 --> 00:03:02,250
Мэм?

50
00:03:02,290 --> 00:03:04,540
Никаких вопросов! Удачи всем!

51
00:03:05,580 --> 00:03:09,340
Я хотел сказать ей, что у меня есть отличная идея для плаката!

52
00:03:09,380 --> 00:03:10,280
Я тоже.

53
00:03:10,310 --> 00:03:12,210
Моя будет посвящена черлидингу.

54
00:03:12,400 --> 00:03:14,740
О, нет! Что мне теперь делать?

55
00:03:14,770 --> 00:03:16,780
Как насчет чего-нибудь о защитниках, детка?

56
00:03:20,050 --> 00:03:22,060
Джейн, ты можешь остаться на минутку?

57
00:03:23,590 --> 00:03:28,320
Джейн, мне не терпится увидеть, что придумают все ученики на этом конкурсе.

58
00:03:28,350 --> 00:03:29,900
Все студенты, принявшие участие.

59
00:03:29,930 --> 00:03:32,370
Но мне действительно не терпится увидеть вашу запись.

60
00:03:32,400 --> 00:03:35,140
Ну, знаете, я действительно не думаю, что артисты должны конкурировать друг с другом.

61
00:03:35,170 --> 00:03:37,970
Видите ли, я верю в творческое сообщество.

62
00:03:38,010 --> 00:03:40,910
Вы такой опытный художник и такой оригинальный мыслитель.

63
00:03:40,950 --> 00:03:45,300
Если есть кто-то в этой школе, кто может запечатлеть сегодняшнюю студенческую жизнь, так это вы.

64
00:03:45,330 --> 00:03:47,730
Я просто хочу сказать: удачи.

65
00:03:48,360 --> 00:03:49,290
Спасибо.

66
00:03:51,080 --> 00:03:52,370
Почему она должна была быть такой милой?

67
00:03:52,400 --> 00:03:55,860
Теперь мне предстоит придумать какой-нибудь дурацкий плакат о студенческой жизни.

68
00:03:55,890 --> 00:03:57,090
С чего начать?

69
00:03:57,130 --> 00:03:58,840
В этом так много всего, что можно ненавидеть.

70
00:03:58,880 --> 00:04:02,500
Знаете, никто не говорил, что послание должно быть позитивным.

71
00:04:02,540 --> 00:04:05,660
Я собираюсь сделать что-то, что действительно отражает студенческую жизнь.

72
00:04:05,690 --> 00:04:06,500
Да.

73
00:04:09,540 --> 00:04:12,360
Чтобы развеять сказочные фантазии о том, как здорово быть молодым.

74
00:04:12,400 --> 00:04:13,130
Да.

75
00:04:13,160 --> 00:04:14,230
И ты поможешь.

76
00:04:14,270 --> 00:04:15,170
Нет.

77
00:04:21,100 --> 00:04:22,220
Ты должен мне помочь.

78
00:04:22,250 --> 00:04:23,880
Ты самый негативный человек, которого я знаю.

79
00:04:23,910 --> 00:04:24,810
Спасибо.

80
00:04:24,850 --> 00:04:25,840
Ну давай же!

81
00:04:25,870 --> 00:04:29,120
Теперь у вас есть шанс рассказать миру, что вы на самом деле думаете о жизни в школе Лондейл.

82
00:04:29,150 --> 00:04:33,130
Расскажите миру, что я, Дарья Моргендорфер, хочу кое-что сказать.

83
00:04:33,170 --> 00:04:33,990
Да!

84
00:04:34,020 --> 00:04:34,710
Нет.

85
00:04:34,750 --> 00:04:35,950
Давай!

86
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
Все в порядке.

87
00:04:37,560 --> 00:04:40,360
Я сделаю свое личное заявление и поддержу его.

88
00:04:40,390 --> 00:04:41,200
Я знал, что ты это сделаешь.

89
00:04:41,240 --> 00:04:44,140
Но только на условиях строгой анонимности.

90
00:04:44,180 --> 00:04:46,190
Ты настоящая Жанна д'Арк, ты знаешь это?

91
00:04:46,220 --> 00:04:49,080
Да, и кажется, я только что заказал ставку.

92
00:04:52,750 --> 00:04:55,560
Как насчет того, чтобы назвать это «Будущие лидеры Америки»?

93
00:04:55,600 --> 00:04:57,860
и мы просто увеличим фотографию Кевина и Бриттани?

94
00:04:57,900 --> 00:05:00,030
Да ладно, это слишком угнетающе.

95
00:05:00,070 --> 00:05:01,220
Как насчет того, чтобы назвать это,

96
00:05:01,290 --> 00:05:04,910
«Красота — это только кожа», и мы прикрепляем кожу настоящего студента?

97
00:05:04,950 --> 00:05:06,540
О, мне это нравится.

98
00:05:06,580 --> 00:05:08,930
Интересно, сможем ли мы уговорить Куинн пожертвовать ее?

99
00:05:08,960 --> 00:05:11,700
Я начинаю думать, что для этого потребуется больше пиццы.

100
00:05:11,730 --> 00:05:13,320
Я начинаю с вами соглашаться.

101
00:05:15,780 --> 00:05:17,200
Где мы были?

102
00:05:17,240 --> 00:05:21,040
Мы говорили о том, чтобы повесить рулон муховой бумаги и назвать это:

103
00:05:21,070 --> 00:05:22,820
«Важно быть привлекательным».

104
00:05:22,860 --> 00:05:25,550
Ах, да. С мухами или без?

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,380
Они добавили еще литр жира в рецепт пиццы?

106
00:05:30,420 --> 00:05:32,000
Еще один кусочек?

107
00:05:32,040 --> 00:05:34,980
Нет, я уже чувствую, что меня вырвет.

108
00:05:38,710 --> 00:05:44,040
Что ж, очень приятно видеть такое большое количество участников в конкурсе.

109
00:05:44,530 --> 00:05:47,320
Чарльз, как называется твой плакат?

110
00:05:51,350 --> 00:05:55,220
И что именно это говорит о студенческой жизни на рубеже веков?

111
00:05:55,250 --> 00:05:57,860
Это скорее заявление о личной миссии.

112
00:05:58,090 --> 00:06:00,330
«Миссия невыполнима», имеет в виду он.

113
00:06:00,360 --> 00:06:02,350
Расскажи нам о своем плакате, Бриттани.

114
00:06:02,380 --> 00:06:05,750
Я называю это: «Не пей и не принимай наркотики».

115
00:06:05,790 --> 00:06:09,250
И смысл такой: не пейте и не принимайте наркотики!

116
00:06:09,280 --> 00:06:12,010
Но как нам получить это сообщение?

117
00:06:12,050 --> 00:06:14,700
Все, что я вижу, это алкоголь и наркотики,

118
00:06:14,730 --> 00:06:18,190
без каких-либо негативных образов, символизирующих их опасность.

119
00:06:23,570 --> 00:06:24,530
Там!

120
00:06:24,570 --> 00:06:28,630
Ну, Бриттани, это... эм... давай поговорим после уроков.

121
00:06:28,670 --> 00:06:30,720
Джейн, что ты решила?

122
00:06:30,950 --> 00:06:33,230
О, она прекрасна!

123
00:06:33,270 --> 00:06:36,450
«Она знает, что она победительница, она не может быть тоньше,

124
00:06:36,480 --> 00:06:40,110
теперь она идет в ванную и ее рвет ужином?»

125
00:06:40,450 --> 00:06:43,970
О, Джейн, я не думаю, что это смешно.

126
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Эм, а ты нет?

127
00:06:45,540 --> 00:06:48,700
Как вы думаете, смешно смеяться над кем-то, у кого расстройство пищевого поведения?

128
00:06:48,730 --> 00:06:49,850
Нет! Но...

129
00:06:50,470 --> 00:06:52,410
Это не должно быть смешно.

130
00:06:52,440 --> 00:06:53,770
Это не должно быть смешно.

131
00:06:53,810 --> 00:06:54,710
Ну, тогда,

132
00:06:54,740 --> 00:06:58,840
ты считаешь, что ты можешь судить кого-то с низкой самооценкой?

133
00:06:58,870 --> 00:07:01,290
только потому, что у тебя самого нет такой проблемы?

134
00:07:01,330 --> 00:07:03,070
Но я говорю совсем не об этом.

135
00:07:03,100 --> 00:07:04,430
Тогда что ты говоришь?

136
00:07:04,470 --> 00:07:06,970
Я говорю, что люди не должны... э-э...

137
00:07:08,410 --> 00:07:12,210
Она говорит, что весь акцент на внешности сегодня может быть опасен.

138
00:07:12,240 --> 00:07:17,380
Девушка очень красивая, и ваша первая реакция: «Ой, какой счастливый подросток!»

139
00:07:17,420 --> 00:07:19,170
Но, возможно, это еще не вся история.

140
00:07:19,200 --> 00:07:21,470
Возможно, за эту красоту приходится платить.

141
00:07:21,500 --> 00:07:25,600
О, ты это говоришь, Джейн?

142
00:07:25,630 --> 00:07:26,540
В значительной степени.

143
00:07:26,570 --> 00:07:30,750
И вы чувствовали, что должны сказать это таким ярким, непривлекательным языком.

144
00:07:33,190 --> 00:07:35,040
Выбор слов был осознанным,

145
00:07:35,080 --> 00:07:39,520
контрастировать с красотой изображения и шокировать зрителя, заставляя обратить на него внимание.

146
00:07:39,550 --> 00:07:41,090
Знаешь что, Джейн?

147
00:07:41,130 --> 00:07:43,210
Это действительно произведение искусства,

148
00:07:43,250 --> 00:07:46,640
и это действительно оригинальное заявление.

149
00:07:46,680 --> 00:07:49,800
Я бы хотел, чтобы вы позволили мне принять участие в общегосударственном конкурсе.

150
00:07:49,830 --> 00:07:50,950
Звучит нормально.

151
00:07:50,980 --> 00:07:53,200
И как это звучит для вашего коллеги?

152
00:07:54,070 --> 00:07:56,310
В следующий раз я дам вам подготовленное заявление.

153
00:08:07,840 --> 00:08:10,140
Дарья, Джейн. Этот плакат прекрасен

154
00:08:10,260 --> 00:08:11,700
Действительно выполнено.

155
00:08:11,730 --> 00:08:15,020
Настоящая заслуга перед вами и перед школой Лондейл.

156
00:08:15,060 --> 00:08:18,080
А стихотворение... очень интересный ракурс.

157
00:08:18,110 --> 00:08:19,610
Кроме...

158
00:08:19,650 --> 00:08:20,410
Да?

159
00:08:20,440 --> 00:08:21,960
Есть одна линия.

160
00:08:23,960 --> 00:08:24,900
Да?

161
00:08:24,930 --> 00:08:28,390
Мне просто интересно, не подумаешь ли ты изменить часть о рвоте за ужином.

162
00:08:28,430 --> 00:08:29,840
Это немного противно.

163
00:08:29,870 --> 00:08:32,350
Это представляет неприятную картину для студентов.

164
00:08:32,390 --> 00:08:35,120
Вы знаете, мы бы не хотели, чтобы люди так поступали.

165
00:08:35,160 --> 00:08:36,400
В этом вся суть.

166
00:08:36,430 --> 00:08:37,980
Так что мы все на одной волне!

167
00:08:38,010 --> 00:08:41,810
Девушка настолько одержима желанием быть красивой, что это превращает ее во что-то по-настоящему уродливое.

168
00:08:41,840 --> 00:08:43,470
Это послание плаката.

169
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
Так что мне нужно время.

170
00:08:46,290 --> 00:08:47,870
Но она выглядит такой красивой и счастливой.

171
00:08:47,910 --> 00:08:49,830
Почему бы не сделать тему позитивной?

172
00:08:49,870 --> 00:08:54,640
Вместо «ее рвет ужином» как насчет «она едва прикасается к ужину?»

173
00:08:54,680 --> 00:08:58,690
Ты имеешь в виду, что быть такой красивой настолько утомительно, что она слишком измотана, чтобы есть?

174
00:08:58,720 --> 00:08:59,630
Точно!

175
00:08:59,660 --> 00:09:01,620
Видите ли, даже у красивых людей бывают проблемы.

176
00:09:01,650 --> 00:09:03,450
Так что держитесь, дети!

177
00:09:03,490 --> 00:09:05,670
Мальчик, ты действительно ничего не понимаешь, да?

178
00:09:05,700 --> 00:09:08,690
Слушай, я даже не хотел писать это дурацкое стихотворение.

179
00:09:08,730 --> 00:09:11,120
Меня не волнует, что другие люди делают с собой.

180
00:09:11,150 --> 00:09:15,630
Но если вы измените эту строчку, стихотворение станет просто еще одним фальшивым и нечестным посланием.

181
00:09:15,670 --> 00:09:18,190
Он будет аплодировать тому же, что критиковал раньше.

182
00:09:18,230 --> 00:09:19,640
Разве ты этого не видишь?

183
00:09:19,670 --> 00:09:24,540
Г-жа Моргендорфер, разве это неправильно, когда молодые люди гордятся своей внешностью?

184
00:09:24,870 --> 00:09:26,550
Делайте с плакатом все, что хотите.

185
00:09:26,580 --> 00:09:28,210
Просто убери мое имя оттуда.

186
00:09:28,250 --> 00:09:29,060
И мой.

187
00:09:29,100 --> 00:09:31,920
Сейчас, сейчас, дамы. Эмоции зашкаливают.

188
00:09:31,950 --> 00:09:35,070
Давайте все подумаем об этом 24 часа, хммм?

189
00:09:35,400 --> 00:09:36,260
Отлично.

190
00:09:37,660 --> 00:09:39,230
Это ваше решение!

191
00:09:39,670 --> 00:09:41,010
Позвоните их родителям.

192
00:09:41,640 --> 00:09:45,090
Джейн Лейн. Миссис Аманда Лейн.

193
00:09:45,120 --> 00:09:46,920
«Здравствуйте, миссис Лейн!»

194
00:10:05,300 --> 00:10:08,170
Хорошо. Хелен Моргендорфер.

195
00:10:08,200 --> 00:10:11,320
«Здравствуйте, миссис Моргендорфер!»

196
00:10:16,960 --> 00:10:19,470
У меня нет абсолютно никаких документов на три часа,

197
00:10:19,510 --> 00:10:21,680
Я не могу найти задание, которое должен был получить сегодня утром,

198
00:10:21,720 --> 00:10:24,320
и в моей канцелярской бумаге все еще указан неправильный адрес электронной почты!

199
00:10:24,480 --> 00:10:28,270
Какого черта здесь ничего не может происходить?

200
00:10:28,300 --> 00:10:31,000
Хелен? Это учитель вашей дочери.

201
00:10:31,030 --> 00:10:34,150
Скажите им, что я позабочусь о том, чтобы Куинн сдал задание к понедельнику.

202
00:10:34,220 --> 00:10:36,710
Да, и попробуй выяснить, в чем заключается задание, хорошо?

203
00:10:36,750 --> 00:10:39,430
и, возможно, вы могли бы начать делать несколько заметок по этому поводу.

204
00:10:39,510 --> 00:10:41,640
Я думаю, это твоя вторая дочь.

205
00:10:41,680 --> 00:10:45,520
Дарья? Ну тогда скажи им, что я поговорю с ней о ее отношении,

206
00:10:45,550 --> 00:10:47,920
и попытайтесь узнать, кого она оскорбила и что она сказала.

207
00:10:49,790 --> 00:10:53,070
Он говорит, что у нее есть редкая возможность, и ему не хотелось бы, чтобы она упустила ее...

208
00:10:53,100 --> 00:10:55,750
О, просто дай это мне. Хелен Моргендорфер.

209
00:10:55,790 --> 00:10:59,250
Здравствуйте, миссис Моргенфоффер... эээ, Моргендорфер.

210
00:10:59,680 --> 00:11:02,080
Это Тимоти О'Нил из школы Лондейл.

211
00:11:02,120 --> 00:11:04,220
Я учитель английского вашей дочери Дарьи.

212
00:11:04,250 --> 00:11:07,880
Да, речь идет о ее эссе о запрете смертной казни и возвращении пыток вместо нее?

213
00:11:07,910 --> 00:11:09,670
Потому что это явно была шутка.

214
00:11:09,700 --> 00:11:13,760
Нет, миссис Моргендорфер, речь идет о плакате, который она помогла создать.

215
00:11:13,790 --> 00:11:17,630
Видишь ли, мы проводим конкурс, посвященный студенческой жизни на заре тысячелетия...

216
00:11:17,670 --> 00:11:21,200
Не могли бы вы немного ускорить это?
Я опаздываю на две телеконференции.

217
00:11:21,400 --> 00:11:23,570
Хм, она написала очень неприятное стихотворение к очень красивой картинке.

218
00:11:23,610 --> 00:11:26,130
и я надеялся, что вы поговорите с ней о том, чтобы пересмотреть и переписать его.

219
00:11:26,160 --> 00:11:27,450
Хорошо, я буду рад.

220
00:11:27,480 --> 00:11:30,600
Если это потребует дальнейшего обсуждения, пожалуйста, позвоните моему мужу.

221
00:11:33,780 --> 00:11:35,160
Джейк Моргендорфер.

222
00:11:35,200 --> 00:11:37,500
«Здравствуйте, мистер Моргендорфер».

223
00:11:42,990 --> 00:11:44,980
Привет, Джейк Моргендорфер, здесь Джейк Моргендорфер,

224
00:11:45,010 --> 00:11:46,600
Что я могу для тебя сделать, кто-нибудь здесь?

225
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Привет?

226
00:11:48,150 --> 00:11:50,290
Вы попали в офис Джейка Моргендорфера Консалтинга.

227
00:11:52,330 --> 00:11:53,770
Ради бога! Вам необходимо проконсультироваться.

228
00:11:54,750 --> 00:11:56,680
Еще пенне а-ля песто, кто-нибудь?

229
00:11:56,910 --> 00:11:57,780
Все в порядке.

230
00:11:57,820 --> 00:12:00,180
Ваша подруга Джейн попросила вас помочь ей сделать плакат.

231
00:12:00,210 --> 00:12:03,540
Если я когда-нибудь узнаю, кто тот садист, который звонил сегодня...

232
00:12:03,580 --> 00:12:06,820
Вам пришла в голову идея красивой девушки с расстройством пищевого поведения.

233
00:12:07,410 --> 00:12:10,400
Дарья, это так... ты.

234
00:12:10,430 --> 00:12:12,780
Это комплимент или оскорбление?

235
00:12:12,820 --> 00:12:16,830
Знаешь, если поставить это в холодильник, песто станет немного странным.

236
00:12:16,860 --> 00:12:18,360
Он окисляется или что-то в этом роде.

237
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Его лучше всего есть в день приготовления.

238
00:12:20,400 --> 00:12:21,610
Итак, кто хотел бы еще?

239
00:12:21,650 --> 00:12:23,790
Джейк, ты не мог бы положить эти чертовы макароны?

240
00:12:23,820 --> 00:12:26,640
и спроси свою дочь, почему ей приходится все время быть такой циничной!

241
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
Это не макароны, Хелен!

242
00:12:29,190 --> 00:12:31,800
Она должна была сделать плакат о студенческой жизни,

243
00:12:31,830 --> 00:12:35,420
и она выдает самое негативное сообщение, какое только могла придумать.

244
00:12:35,450 --> 00:12:36,700
Это не отрицательно.

245
00:12:36,730 --> 00:12:40,190
Он поддерживает студентов, которые не хотят, чтобы о них судили по внешности.

246
00:12:40,220 --> 00:12:43,520
Ой, да ладно, Дарья. Таких людей не существует.

247
00:12:43,550 --> 00:12:47,050
Джейк, спроси ее, почему она время от времени не может быть оптимистичной.

248
00:12:47,090 --> 00:12:50,980
Понимаете, Хелен, если бы это были макароны с сыром, было бы очень плохо.

249
00:12:51,010 --> 00:12:56,000
Но это пенне а-ля песто, и по меркам пенне а-ля песто очень даже неплохо.

250
00:12:56,040 --> 00:12:58,880
Джейк, о чем, черт возьми, ты говоришь? Ты слушаешь?

251
00:12:58,910 --> 00:12:59,900
Конечно, конечно.

252
00:12:59,940 --> 00:13:00,750
Я имею в виду,

253
00:13:01,370 --> 00:13:05,460
если этот плакат должен быть пропагандой студенческой жизни, то это очень плохо.

254
00:13:05,800 --> 00:13:10,050
Но если это должно быть искусство, выражающее личное видение Дарьи студенческой жизни,

255
00:13:10,090 --> 00:13:12,220
это очень хорошо. Видеть?

256
00:13:12,260 --> 00:13:13,160
Спасибо, папа!

257
00:13:19,440 --> 00:13:20,890
Это окисление.

258
00:13:23,120 --> 00:13:24,780
Итак, шлепок!

259
00:13:24,810 --> 00:13:27,080
Ужин заканчивается у моего отца на голове.

260
00:13:27,110 --> 00:13:28,710
Вау, отлично.

261
00:13:28,740 --> 00:13:31,430
Ваша юношеская честность разрушает вашу семью.

262
00:13:31,460 --> 00:13:32,790
Ну, не совсем.

263
00:13:32,820 --> 00:13:36,900
Моя мама вернулась, пробормотала что-то про ПМС и извинилась.

264
00:13:36,930 --> 00:13:39,450
но, по крайней мере, нам не придется сегодня вечером есть остатки макарон.

265
00:13:39,490 --> 00:13:42,120
Мы все еще отказываемся от участия в конкурсе плакатов, верно?

266
00:13:43,580 --> 00:13:44,430
Дарья?

267
00:13:44,660 --> 00:13:47,660
Я сказал им, что, по крайней мере, выслушаю точку зрения мистера О'Нила.

268
00:13:47,690 --> 00:13:49,230
но я не давал никаких обещаний.

269
00:13:50,130 --> 00:13:51,770
Я имею в виду, кроме этого.

270
00:14:01,970 --> 00:14:05,330
Итак, девочки, я не хочу менять смысл вашего постера.

271
00:14:05,370 --> 00:14:07,850
Я просто хочу сделать его более вкусным.

272
00:14:07,880 --> 00:14:12,280
Знаете, как говорят, ложка сахара помогает лекарству подействовать.

273
00:14:12,310 --> 00:14:13,680
Нет, если вы диабетик.

274
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Простите, мистер О'Нил?

275
00:14:14,960 --> 00:14:16,070
Э, да?

276
00:14:16,100 --> 00:14:19,180
Я хочу принять участие в конкурсе на свой новый постер.

277
00:14:19,210 --> 00:14:21,910
О, это действительно приятно.

278
00:14:21,940 --> 00:14:24,500
Какое утвердительное сообщение. Единение?

279
00:14:24,540 --> 00:14:27,910
Эм, сообщение такое: «Не вступай в банду».

280
00:14:29,000 --> 00:14:30,750
Это тоже титул.

281
00:14:30,780 --> 00:14:36,460
Эм, Бриттани, я вижу банду, но не вижу ничего, что означало бы "не надо".

282
00:14:36,690 --> 00:14:38,010
Ах, да.

283
00:14:40,230 --> 00:14:42,140
Где моя помада?

284
00:14:43,730 --> 00:14:46,110
Вот так хорошее искусство становится великим искусством.

285
00:14:46,550 --> 00:14:48,510
В любом случае, у меня есть идея.

286
00:14:48,540 --> 00:14:51,130
Как насчет того, чтобы позволить мне немного поработать над стихотворением?

287
00:14:51,310 --> 00:14:55,120
Возможно, я смогу придумать что-нибудь менее резкое и донести вашу точку зрения.

288
00:14:55,160 --> 00:14:56,680
А если нам не понравится то, что ты делаешь?

289
00:14:56,720 --> 00:15:00,050
Тогда мы забудем об этом и оставим постер таким, каким вы его сделали.

290
00:15:00,080 --> 00:15:01,880
Вы не можете проиграть. Что ты говоришь?

291
00:15:02,820 --> 00:15:06,420
Хорошо, но процитируй еще раз Мэри Поппинс, и сделка расторгнута.

292
00:15:09,140 --> 00:15:10,440
Г-жа Лейн и г-жа Моргендорфер,

293
00:15:10,470 --> 00:15:14,060
Я верю, что вы будете довольны тем, что мистер О'Нил покажет вам.

294
00:15:14,090 --> 00:15:16,390
Дарья, Джейн, я правда думаю, что сделала это!

295
00:15:16,420 --> 00:15:21,360
Я уловил суть вашего сообщения, смягчив острые углы.

296
00:15:21,400 --> 00:15:22,730
Ты помыл его камнями?

297
00:15:24,690 --> 00:15:27,410
«Она знает, что она победительница, она не может быть тоньше,

298
00:15:27,450 --> 00:15:30,610
потому что она тщательно следит за тем, что ест на завтрак, обед и ужин.

299
00:15:30,640 --> 00:15:33,690
Правила правильного питания». Это шутка?

300
00:15:33,730 --> 00:15:35,870
Разумное питание – это не шутка, Дарья.

301
00:15:35,910 --> 00:15:38,090
Какое это имеет отношение к нашему плакату?

302
00:15:38,120 --> 00:15:40,560
Он превращает негативное сообщение в позитивное.

303
00:15:40,590 --> 00:15:43,330
Она некрасивая, потому что морит себя этим голодом.

304
00:15:43,360 --> 00:15:45,970
она красивая, потому что заботится о себе.

305
00:15:46,010 --> 00:15:49,630
Он стал еще более мощным, чем раньше, потому что он оптимистичный!

306
00:15:49,670 --> 00:15:52,380
Я понимаю. Ее больше не будет тошнить.

307
00:15:52,620 --> 00:15:53,560
Но я мог бы.

308
00:15:53,590 --> 00:15:54,540
Не делай этого.

309
00:15:54,730 --> 00:15:55,980
Это мрачно.

310
00:15:56,060 --> 00:16:01,060
Вы, молодые женщины, должны быть благодарны г-ну О'Нилу за его тяжелую работу по сохранению вашего послания.

311
00:16:01,100 --> 00:16:02,980
Он не сохранил его. Он извратил это.

312
00:16:03,020 --> 00:16:06,530
Он удалил всю суть и влияние и превратил это в бессмысленную чушь.

313
00:16:06,560 --> 00:16:08,490
Итак, мы бы хотели вернуть наш плакат сейчас, пожалуйста.

314
00:16:08,520 --> 00:16:09,410
Что это значит?

315
00:16:09,450 --> 00:16:13,240
То есть мы снимаем его с конкурса по нашему договору.

316
00:16:13,280 --> 00:16:15,890
Простите, девочки, я не заключал никакого соглашения.

317
00:16:15,920 --> 00:16:16,990
Мистер О'Нил так и сделал.

318
00:16:17,030 --> 00:16:19,790
Г-н О'Нил не в состоянии предложить такую ​​сделку.

319
00:16:19,830 --> 00:16:23,460
Плакат будет показан завтра вечером на заседании школьного совета.

320
00:16:23,490 --> 00:16:25,740
тогда он будет участвовать в конкурсе,

321
00:16:25,770 --> 00:16:29,570
и это принесет честь и признание вам двоим и нашему...

322
00:16:29,610 --> 00:16:31,700
Но, госпожа Ли, я обещал...

323
00:16:31,740 --> 00:16:32,720
Я этого не сделал.

324
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
Сможет ли она это сделать?

325
00:16:34,720 --> 00:16:39,350
Нет, это все ужасный сон, вызванный слишком большим количеством пенне а ля песто.

326
00:16:39,390 --> 00:16:40,950
Разве у нас нет возможности обратиться за помощью или что-то в этом роде?

327
00:16:40,980 --> 00:16:42,350
Можем ли мы поговорить с мистером О'Нилом?

328
00:16:42,390 --> 00:16:43,710
Мы могли бы обратиться к нему,

329
00:16:43,750 --> 00:16:47,250
и он мог бы обратить всю силу своей подавляющей личности на г-жу Ли,

330
00:16:47,290 --> 00:16:49,000
и тогда она съест его.

331
00:16:49,030 --> 00:16:49,940
Ну, а как насчет твоей матери?

332
00:16:49,980 --> 00:16:51,310
А как насчет твоего?

333
00:16:51,340 --> 00:16:53,610
Моя мама сейчас немного озабочена.

334
00:16:53,640 --> 00:16:57,190
Она выслеживает источник тревожных перепадов температуры в своей печи.

335
00:16:57,220 --> 00:16:59,270
Но твоя мать юрист.

336
00:16:59,310 --> 00:17:03,660
Юрист, который считает, что для меня было бы хорошей идеей принять участие в конкурсе плакатов.

337
00:17:04,780 --> 00:17:06,030
Система нас подвела.

338
00:17:06,060 --> 00:17:07,860
Система отстой.

339
00:17:07,990 --> 00:17:11,610
Нам придется выйти за пределы системы.

340
00:17:11,640 --> 00:17:13,110
Ты не имеешь в виду...

341
00:17:13,140 --> 00:17:14,020
Да.

342
00:17:16,530 --> 00:17:18,870
Ты правильно сделал, что пришел ко мне.

343
00:17:19,100 --> 00:17:20,700
Извините, мы вас разбудили.

344
00:17:20,940 --> 00:17:22,190
Не беспокойтесь об этом.

345
00:17:22,330 --> 00:17:24,450
Рано или поздно это должно было случиться.

346
00:17:27,050 --> 00:17:29,370
Хорошо, вот план.

347
00:17:29,410 --> 00:17:33,670
Я буду сидеть здесь, поставив ногу на педаль газа и готовый сжечь резину.

348
00:17:33,710 --> 00:17:37,550
Трент, остановись здесь и обязательно заглуши машину на случай, если заснешь, хорошо?

349
00:17:38,200 --> 00:17:40,620
Альтернативный план. Прохладный.

350
00:17:47,930 --> 00:17:48,940
Все ясно?

351
00:17:48,980 --> 00:17:50,390
Примерно так.

352
00:17:50,420 --> 00:17:51,200
Ждать.

353
00:17:52,230 --> 00:17:54,050
Что вы здесь делаете, ребята?

354
00:17:54,090 --> 00:17:55,200
Наблюдая.

355
00:17:55,240 --> 00:17:56,100
Невинно.

356
00:17:56,130 --> 00:17:58,570
Я не могу поверить в то, что госпожа Ли сделала с твоим плакатом.

357
00:17:58,600 --> 00:18:00,630
Подождите... что вы планируете?

358
00:18:00,630 --> 00:18:01,660
Заблудись, Лэндон.

359
00:18:01,700 --> 00:18:02,670
Для вашего же блага.

360
00:18:02,700 --> 00:18:04,170
У тебя блестящее будущее, малыш.

361
00:18:04,210 --> 00:18:06,620
Вы не хотите быть здесь, когда то, что должно пойти вниз, пойдет вниз.

362
00:18:09,140 --> 00:18:10,260
Давай сделаем это.

363
00:18:11,710 --> 00:18:12,290
Что?!

364
00:18:13,420 --> 00:18:14,990
О, нет!

365
00:18:19,590 --> 00:18:22,110
Вы действительно думали, что вам это сойдет с рук?

366
00:18:22,140 --> 00:18:24,660
Ну, было бы глупо сейчас сказать «да».

367
00:18:24,700 --> 00:18:25,900
Это не шутка!

368
00:18:25,930 --> 00:18:28,620
Разрушение школьного имущества является наказуемым правонарушением.

369
00:18:28,660 --> 00:18:31,140
и первое, что мы собираемся сделать, это позвонить твоим родителям!

370
00:18:41,480 --> 00:18:42,660
Ох, хлопотайте!

371
00:18:46,580 --> 00:18:50,690
Чью задницу мне здесь надо целовать, чтобы получить внутреннюю почту до наступления темноты?

372
00:18:50,720 --> 00:18:53,200
Хелен? Это школа твоей дочери. Директор.

373
00:18:53,240 --> 00:18:54,160
Директор?

374
00:18:54,880 --> 00:18:56,030
Привет?

375
00:18:56,090 --> 00:18:57,320
Здравствуйте, миссис Моргендорфер.

376
00:18:57,350 --> 00:19:01,280
Это Анджела Ли, директор школы Лондейл.

377
00:19:01,310 --> 00:19:03,490
Да, госпожа Ли. Чем я могу вам помочь?

378
00:19:03,530 --> 00:19:06,460
Миссис Моргендорфер, боюсь, у меня довольно плохие новости.

379
00:19:06,490 --> 00:19:10,930
Ваша дочь Дарья, судя по всему, была замешана в акте вандализма.

380
00:19:10,970 --> 00:19:11,730
Что?!

381
00:19:11,760 --> 00:19:12,690
госпожа Моргендорфер,

382
00:19:12,730 --> 00:19:18,020
ваша дочь сотрудничала с Джейн Лейн в создании плаката для нашего художественного конкурса.

383
00:19:18,060 --> 00:19:19,340
Да, я знаю об этом.

384
00:19:19,380 --> 00:19:23,600
Мы сочли часть плаката неприемлемой, поэтому перед ее размещением она была изменена.

385
00:19:23,630 --> 00:19:27,090
К сожалению, кто-то испортил плакат, пока он был выставлен напоказ.

386
00:19:27,130 --> 00:19:30,630
и поскольку ваша дочь и мисс Лейн возражали против его изменения,

387
00:19:30,660 --> 00:19:33,010
Надо полагать, что это были вандалы.

388
00:19:33,050 --> 00:19:35,990
Боюсь, мне придется принять решительные меры.

389
00:19:36,030 --> 00:19:36,930
Подождите минутку.

390
00:19:36,970 --> 00:19:39,910
Вы говорите, что девчонки были против смены плаката,

391
00:19:39,950 --> 00:19:41,660
но все равно включил его в конкурс?

392
00:19:41,690 --> 00:19:43,190
Это было введено для них.

393
00:19:43,230 --> 00:19:46,630
У меня сложилось впечатление, что участие в этом конкурсе было добровольным.

394
00:19:46,660 --> 00:19:50,980
Так и было, но ваша дочь отказалась стать волонтером, поэтому в ее случае я сделал это обязательным.

395
00:19:51,020 --> 00:19:54,050
Хорошо, госпожа Ли, позвольте мне убедиться, что я все понял правильно.

396
00:19:54,090 --> 00:19:58,910
Вы отобрали у моей дочери плакат, изменили его содержание, выставили против ее воли,

397
00:19:58,940 --> 00:20:02,350
и теперь угрожаете дисциплиной, потому что вы утверждаете, что она испортила свою собственность,

398
00:20:02,390 --> 00:20:03,840
что ты признаешься в краже?

399
00:20:03,880 --> 00:20:05,780
Я совсем не это сказал!

400
00:20:05,810 --> 00:20:09,870
Г-жа Ли, вам знакома фраза «нарушение гражданских свобод»?

401
00:20:09,900 --> 00:20:10,460
Я...

402
00:20:10,490 --> 00:20:12,630
А фраза "большой и жирный иск"?

403
00:20:17,350 --> 00:20:20,490
Итак, единственным способом спасти нашу работу было уничтожить ее.

404
00:20:20,530 --> 00:20:21,670
Прикольная фраза.

405
00:20:21,710 --> 00:20:22,930
И нам это сошло с рук.

406
00:20:22,970 --> 00:20:24,600
Вам следует превратить это в небольшой рассказ.

407
00:20:24,830 --> 00:20:26,170
Это неплохая идея.

408
00:20:26,210 --> 00:20:28,430
И я думаю, что у меня уже есть название для этого.

409
00:20:28,460 --> 00:20:29,070
Ага?

410
00:20:29,100 --> 00:20:32,990
Я назову это «Студенческая жизнь на заре нового тысячелетия».

411
00:20:33,590 --> 00:20:36,390
Я выиграл! Я выиграл творческий конкурс!

412
00:20:39,280 --> 00:20:41,290
Автор Гленн Эйхлер
www.outpost-daria.com

413
00:20:41,290 --> 00:20:43,290
Synchro от Fifiririloulou
www.forom.com

414
00:20:43,290 --> 00:20:44,790
Ответы на слепой тест:

415
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
начало урока рисования
Бек - Мертвый груз
(Менее обычная жизнь)

416
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
конец урока рисования
Моррисси - Альма имеет значение

417
00:20:48,800 --> 00:20:50,800
начиная с Pizza King
Эдвин Коллинз - Волшебный волынщик любви

418
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Дарья и Джейн едят пиццу
Денди Уорхолс - Нет, если ты последний наркоман на Земле

419
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
музыка мамы Джейн
LL Cool J - Феномен

420
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
музыка Трента
The Misfits - Выкопайте ее кости

421
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Дарья и Джейн идут в школу
Мигание 182- Черт побери

422
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
Дарья и Джейн идут в офис г-жи Ли.
Портисхед - Все мое

423
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
в машине Трента
Sonic Youth - Исчезнувший

424
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
Г-жа Ли и г-н О'Нил видят испорченный плакат
Подростковый бунт Atari - Подростковый бунт Atari

425
00:21:04,810 --> 00:21:06,810
музыка мамы Джейн
LL Кул Дж - 4,3,2,1

426
00:21:06,810 --> 00:21:08,810
музыка Трента
Эхо и кролики - Я хочу быть там, когда ты придешь

427
00:21:08,810 --> 00:21:10,810
Дарья и Джейн в Pizza King
Бис - Расскажи это детям

428
00:21:10,810 --> 00:21:11,810
заключительные титры
Имани Коппола - Легенда о наезднице